Here is the clarification regarding the Chrome XSLT Deprecation and Yoast XML Sitemap Compatibility.
A fix that replaces the deprecated XSLT stylesheet with a CSS one is complete, but it has not been officially released yet. It is currently slated for the upcoming Yoast SEO 28.9 release and will be automatically updated in all managed WordPress sites.

NOTE: This e-mail cannot be regenerated. Please retain a copy for your records.